SI Captcha v2.6.3.2 pt_PT - en to pt translation catalogue (139 entries)

en: "I recommend <a href="%s" target="_blank">HostGator Web Hosting</a>. All my sites are hosted there. The prices are great and they offer the most features." - Mike Challis
pt: "Recomendo a hospedagem Web <a href="%s" target="_blank">HostGator</a>. Todos os meus sites estão aí hospedados. Os preços são óptimos e são quem oferece mais funcionalidades." - Mike Challis

en: (Average rating based on %s ratings)
pt: (Avaliação média baseada em %s votos)

en: 1 star
pt: 1 estrela

en: 2 stars
pt: 2 estrelas

en: 3 stars
pt: 3 estrelas

en: 4 stars
pt: 4 estrelas

en: 5 stars
pt: 5 estrelas

en: <strong>ERROR</strong>: Incorrect password. <a href="%s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
pt: <strong>ERRO</strong>: password incorrecta. <a href="%s" title="Password Lost and Found">Perdeu a sua password</a>?

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href="%s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
pt: <strong>ERRO</strong>: nome de utilizador inválido. <a href="%s" title="Password Lost and Found">Perdeu a sua password</a>?

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
pt: <strong>ERRO</strong>: a password não foi preenchida.

en: <strong>ERROR</strong>: The username field is empty.
pt: <strong>ERRO</strong>: o nome de utilizador não foi preenchido.

en: <strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer.
pt: <strong>ERRO</strong>: a sua conta foi marcada como spammer.

en: Accessibility:
pt: Accessibilidade:

en: Administer site
pt: Administrar site

en: Akismet is a WordPress plugin. Akismet will greatly reduce or even completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. If one does happen to get through, simply mark it as "spam" on the moderation screen and Akismet will learn from the mistakes. When Akismet is installed and active, all comment posts will be checked with Akismet to help prevent spam.
pt: Akismet é um plugin do WordPress. O Akismet reduzirá grandemente ou até eliminará o spam nos comentários e links de retorno que tem no seu site. Se um por acaso conseguir passar, simplesmente marque-o como "spam" no painel de moderação e o Akismet aprenderá com os erros. Quando o Akismet está instalado e activo, todos os comentários são verificados para ajudar a reduzir a spam.

en: Akismet is installed and the key is valid. Comment posts will be checked with Akismet to help prevent spam.
pt: O Akismet está instalado e a chave é válida. Os comentários serão verificados pelo Akismet para ajudar a reduzir o spam.

en: Akismet is installed.
pt: O Akismet está instalado.

en: Akismet plugin is installed but key failed to verify.
pt: O plugin Akismet está instalado mas a chave falhoe na verificação.

en: Akismet plugin is installed but key needs to be activated.
pt: O plugin Akismet está instalado mas a chave precisa de ser activada.

en: Akismet plugin is not installed or is deactivated.
pt: O plugin Akismet não está instalado ou está desactivado.

en: Akismet spam prevention status:
pt: Estado de prevenção de spam do Akismet:

en: Alernately you can just check the box above and javascript will attempt to rearrange it for you, but editing the comments.php, moving the tag, and unchecking this box is the best solution.
pt: Alternativamente, pode marcar a opção acima e o Java Script tentará rearranjar a ordem, mas editar o comments.php, movendo a tag e desmarcando esta opção é melhor.

en: All registered users
pt: Todos os utlizadores registados

en: CAPTCHA Audio
pt: Audio CAPTCHA

en: CAPTCHA Code
pt: Código CAPTCHA

en: CAPTCHA Image
pt: Imagem CAPTCHA

en: CAPTCHA difficulty level:
pt: Nível de dificuldade do CAPTCHA

en: CSS class name for CAPTCHA input field on the comment form
pt: nome da classe CSS para o campo de introdução do código CAPTCHA no formulário dos comentários

en: CSS style for Audio image:
pt: Estilo CSS para a imagem icon do Audio:

en: CSS style for CAPTCHA div:
pt: Estilo CSS para a div do CAPTCHA:

en: CSS style for CAPTCHA image:
pt: Estilo CSS para a imagem CAPTCHA:

en: CSS style for Refresh image:
pt: Estilo CSS para a imagem do icon Renovar:

en: Change the display order of the catpcha input field on the comment form.
pt: Mudar a ordem em que é mostrado o campo de introdução do código CAPTCHA nos comentários.

en: Changelog
pt: Registo de Alterações

en: Changes level of distortion of the CAPTCHA image text.
pt: Modifica o nível de distorção da imagem de texto CAPTCHA

en: Check this and click "Update Options" to determine if Akismet key is active.
pt: Marque isto e click "Actualizar Configuração" para se assegurar que a chave do Akismet está activa.

en: Click for Advanced Options
pt: Clique para Opções Avançadas

en: Click for Help!
pt: Click para Ajuda!

en: Close this message
pt: Fechar esta mensagem

en: Configure Akismet
pt: Configurar Akismet

en: Contact
pt: Contacto

en: Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP.
pt: Contacte o seu serviço de hospedagem web e pergunte porque é que o suporte para imagens GD não foi activado no PHP.

en: Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP.
pt: Contacte o seu serviço de hospedagem web e pergunte porque é que a função imagepng não foi activada no PHP.

en: Could not find CAPTCHA token.
pt: Token do CAPTCHA não encontrado.

en: Could not read CAPTCHA cookie. Make sure you have cookies enabled and not blocking in your web browser settings. Or another plugin is conflicting. See plugin FAQ.
pt: Não foi possível ler o cookie do CAPTCHA. Assegure-se que o browser permite cookies e não os está a bloquear. Ou outro plugin está a interferir. Ver Perguntas Frequentes do plugin.

en: Could not read CAPTCHA token file.
pt: Leitura do ficheiro do token do CAPTCHA não conseguida.

en: Directory Unwritable (<a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">fix permissions</a>)
pt: A pasta Unwritable (<a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">modificar autorizações</a>)

en: Disable CAPTCHA transparent text (only if captcha text is missing on the image, try this fix).
pt: Desactivar texto transparente do CAPTCHA (apenas se o texto captcha falta na imagem, tente esta correcção).

en: Donate
pt: Donativos

en: Downloaded %s times
pt: Downloaded %s vezes.

en: ERROR
pt: ERRO

en: ERROR: si-captcha.php plugin says GD image support not detected in PHP!
pt: ERRO: plugin si-captcha.php diz que o suporte de imagens GD não foi detectado no PHP!

en: ERROR: si-captcha.php plugin says captcha_library not found.
pt: ERRO: plugin si-captcha.php diz que captcha_library não foi encontrada.

en: ERROR: si-captcha.php plugin says imagepng function not detected in PHP!
pt: ERRO: plugin si-captcha.php diz que a função imagepng não foi detectado no PHP!

en: Edit posts
pt: Editar posts

en: Edit your current theme comments.php file and locate this line:
pt: Edite o ficheiro comments.php do tema que está a usar e localize esta linha:

en: Enable Audio for the CAPTCHA.
pt: Activar o áudio para o CAPTCHA.

en: Enable CAPTCHA on the comment form.
pt: Activar o CAPTCHA nos comentários.

en: Enable CAPTCHA on the login form.
pt: Activar o CAPTCHA para o login.

en: Enable CAPTCHA on the register form.
pt: Activar o CAPTCHA no impresso de registo de novos utlizadores.

en: Enable Flash Audio for the CAPTCHA.
pt: Activar o áudio em Flash para o CAPTCHA.

en: Enable aria-required tags for screen readers
pt: Activar aria-required tags para leitores de ecran

en: Enable smaller size CAPTCHA image.
pt: Permitir uma imagem CAPTCHA mais pequena.

en: Enables a flash object so the user can listen to an audio sound of the CAPTCHA without having to download the sound file.
pt: Activa um objecto em Flash de forma que o utilizador pode ouvir o código CAPTCHA em som sem ter de fazer o download do ficheiro audio.

en: Enables an icon so the user can listen to an audio sound of the CAPTCHA.
pt: Activa um icon de forma que o utilizador pode ouvir o código CAPTCHA em som.

en: Enter a CSS class name only if your theme uses one for comment text inputs. Default is blank for none.
pt: Escreva um nome de classe CSS apenas se o seu tema usa um para a introdução de texto nos comentários. Por defeito, é vazio, para nenhum.

en: Error: You did not enter a Captcha phrase. Press your browsers back button and try again.
pt: Erro: não preencheu o código Captcha. Clique o botão Voltar no seu browser e tente novamente.

en: Error: You entered in the wrong Captcha phrase. Press your browsers back button and try again.
pt: Erro: o código Captcha que inseriu está errado. Clique o botão Voltar no seu browser e tente novamente.

en: FAQ
pt: Perguntas Frequentes

en: Fast Secure Contact Form
pt: Formulário de Contacto Rápido e Seguro

en: Fix:
pt: Solução:

en: Fixing the actual problem is recommended, but you can uncheck this setting on the SI CAPTCHA options page: "Use CAPTCHA without PHP session" and the captcha will work this way just fine (as long as PHP sessions are working).
pt: Resolver o problema directamente é recomendado, mas pode desmarcar esta configuração na página de opções do SI CAPTCHA: "Usar o CAPTCHA sem sessão PHP" e o captcha funcionará bem desta forma (desde que as sessões de PHP estejam a funcionar).

en: Fixing the actual problem is recommended, but you can uncheck this setting on the contact form options page: "Use CAPTCHA without PHP session" and the captcha will work this way just fine (as long as PHP sessions are working).
pt: Resolver o problema directamente é recomendado, mas pode desmarcar esta configuração na página de opções do formulário de contacto: "Usar o CAPTCHA sem sessão PHP" e o captcha funcionará bem desta forma (desde que as sessões de PHP estejam a funcionar).

en: Fixing the actual problem is recommended, but you can uncheck this setting on the si captcha options page: "Use CAPTCHA without PHP session" and the captcha will work this way just fine (as long as PHP sessions are working).
pt: Resolver o problema directamente é recomendado, mas pode desmarcar esta configuração na página de opções do SI CAPTCHA: "Usar o CAPTCHA sem sessão PHP" e o captcha funcionará bem desta forma (desde que as sessões de PHP estejam a funcionar).

en: Fixing this may require assigning 0755 permissions or higher (e.g. 0777 on some hosts. Try 0755 first, because 0777 is sometimes too much and will not work.)
pt: Resolver isto pode necessitar de atribuir permissões 0755 ou mais altas (e.g. 0777 nalguns servidores. É melhor tentar 0755 primeiro, porque 0777 é por vezes demasiado e não funciona.)

en: Free PHP Scripts
pt: PHP Scripts gratuitos

en: Hide CAPTCHA for
pt: Não mostrar o CAPTCHA a

en: High
pt: Alto

en: I have donated to help contribute for the development of this plugin.
pt: Eu fiz um donativo para contribuir para o desenvolvimento deste plugin.

en: If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to my time invested and to further development. Thanks for your kind support!
pt: Se considera este plugin útil para si, por favor pondere fazer um pequeno donativo para ajudar no tempo que investi nele e contribuir para futuro desenvolvimento. Obrigado pelo seu apoio generoso.

en: Inline CSS Style:
pt: Estilo CSS em linha:

en: Low
pt: Baixo

en: Makes the CAPTCHA image smaller.
pt: Faz a imagem do CAPTCHA mais pequena.

en: Medium
pt: Médio

en: Mike Challis says: "Hello, I have spend hundreds of hours coding this plugin just for you. If you are satisfied with my programs and support please consider making a small donation. If you are not able to, that is OK.
pt: Mike Challis diz: "Hello, passei centenas de horas com o código deste plugin especialmente para si. Se está satisfeito com os meus programas e apoio técnico pondere fazer uma pequena doação. Se tal lhe fôr impossível, não há azar.

en: Moderate Comments
pt: Moderar comentários

en: More WordPress plugins by Mike Challis:
pt: Mais plugins WordPress de Mike Challis:

en: More from Mike Challis
pt: Mais sobre Mike Challis

en: Most people donate $3, $5, $10, $20, or more. Though no amount is too small. Donations can be made with your PayPal account, or securely using any of the major credit cards. Please also rate my plugin."
pt: A maioria das pessoas fazem um donativo de $3, $5, $10, $20, ou mais. Nenhuma quantia é demasiado pequena. Os donativos podem ser feitos com PayPal, ou com segurança com os cartões de crédito mais importantes. Por favor atribua também uma classificação aou meu plugin."

en: Options
pt: Opções

en: Options saved.
pt: Configurações guardadas.

en: PHP4 was officially discontinued August 8, 2008 and is no longer considered safe.
pt: O PHP4 foi oficialmente descontinuado em 8 de Agosto 2008, e já não é considerado seguro.

en: PHP5 is faster, has more features, and is and safer. Using PHP4 might still work, but is highly discouraged. Contact your web host for support.
pt: O PHP5 é mais rápido, tem mais funcionalidades, e é seguro. Usar o PHP4 pode ainda funcionar, mas é grandemente desencorajado. Contacte o seu serviço de hospedagem web para apoio técnico.

en: Permissions are:
pt: As autorizações são:

en: Please complete the CAPTCHA.
pt: Por favor complete o CAPTCHA

en: Please donate to keep this plugin FREE
pt: Por favor faça um donativo para manter este plugin GRATUITO

en: Prevents automated spam bots by requiring that the user pass a CAPTCHA test before posting comments.
pt: Previne o comentário automático de bots, exigindo que o utilizador passe um teste CAPTCHA antes de efectivar o comentário.

en: Prevents automated spam bots by requiring that the user pass a CAPTCHA test before registering.
pt: Previne o registo automático de bots, exigindo que o utilizador passe um teste CAPTCHA antes de efectivar o registo.

en: Problem:
pt: Problema:

en: Publish Posts
pt: Publicar posts

en: Rate This
pt: Avalie isto:

en: Refresh Image
pt: Renovar Imagem

en: Reset the styles to default.
pt: Reset dos estilos para valores por defeito.

en: SI Captcha Options
pt: Opções do SI Captcha

en: Settings
pt: Configurações

en: Site Suspended.
pt: Site Suspenso

en: Some people wanted to change the text labels. These fields can be filled in to override the standard text labels.
pt: Algumas pessoas queriam alterar as legendas em texto. Estes campos podem ser preenchidos para serem mostrados por vez das legendas standard.

en: Sometimes fixes missing text on the CAPTCHA image. If this does not fix missing text, your PHP server is not compatible with the CAPTCHA functions. You should have your web server fixed.
pt: Por vezes corrige texto que falta na imagem CAPTCHA. Se isto não corrige texto em falta, o PHP do seu servidor não é compatível com as funções do CAPTCHA. O seu servidor precisa de correcção.

en: Sometimes the CAPTCHA code never validates because of a server problem with PHP session handling. If the CAPTCHA code never validates and does not work, you can enable this setting to use files for session.
pt: Por vezes o código CAPTCHA nunca valida por causa de um erro no servidor com o manuseamento da sessão PHP. Se o código CAPTCHA nuca valida e não funciona, pode activar esta opção para usar ficheiros por sessão.

en: Sometimes the captcha image and captcha input field are displayed AFTER the submit button on the comment form.
pt: Por vezes a imagem captcha e o campo de inserção do código são mostrados ABAIXO do butão enviar.

en: Submit Comment
pt: Enviar Comentário

en: Support
pt: Apoio

en: Test if your PHP installation will support the CAPTCHA
pt: Teste se o PHP da sua instalação suporta o CAPTCHA

en: Text Labels:
pt: Legendas em Texto:

en: That CAPTCHA was incorrect.
pt: Esse CAPTCHA estava incorrecto.

en: That CAPTCHA was incorrect. Make sure you have not disabled cookies.
pt: Esse CAPTCHA estava incorrecto. Assegure-se que o browser permite cookies e não os está a bloquear.

en: The Login form captcha is not enabled by default because it might be annoying to users. Only enable it if you are having spam problems related to bots automatically logging in.
pt: O CAPTCHA no login está desactivado por defeito porque poderia ser irritante para os utilizadores. Active-o apenas se estiver com problemas de spam relacionados com bots fazendo login automático.

en: The best place to locate the tag is before the comment textarea, you may want to move it if it is below the comment textarea, or the captcha image and captcha code entry might display after the submit button.
pt: O melhor lugar para localizar a tag é antes da àrea de texto dos comentários: pode querer movê-la se estiver abaixo, pois a imagem captcha e o campo para o código captcha pode ficar a aparecer abaixo do botão para enviar.

en: The directory Unwritable (<a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">fix permissions</a>)
pt: A pasta Unwritable (<a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">modificar autorizações</a>)

en: The directory is not found, a <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">permissions</a> problem may have prevented this directory from being created.
pt: A pasta não foi encontrada. Um problema de <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">autorização</a> pode ter impedido a pasta de ser criada.

en: ThemeFuse Original WP Themes
pt: Temas WP originais ThemeFuse

en: There is a problem with the directory
pt: Existe um problema com a pasta

en: This tag is exactly where the captcha image and captcha code entry will display on the form, so move the line to BEFORE the comment textarea, uncheck the option box above, and the problem should be fixed.
pt: Esta tag está exactamente onde o CAPTCHA será mostrado no formulário dos comentários, portanto mude-a para ficar ANTES da àrea de texto dos comentários, retire a marcação na opção acima, e o problema deverá ficar resolvido.

en: Try <a href="%s" target="_blank">ThemeFuse</a>, they make some amazing original WP themes that have a cool 1 click auto install feature and excellent after care support services. Check out some of their themes!
pt: Tente <a href="%s" target="_blank">ThemeFuse</a>, que faz alguns temas extraordinários e originais para WP, com funcionalidade de instalação com um único clique e excelente serviço de apoio pós-instalação. Dê uma olhada nos seus temas!

en: Update Options
pt: Actualizar Configuração

en: Usage
pt: Utilização

en: Use CAPTCHA without PHP session.
pt: Usar o CAPTCHA sem sessão PHP.

en: Visitor Maps and Who's Online
pt: Mapas de visitantes e quem está Online

en: Warning: Your web host has not upgraded from PHP4 to PHP5.
pt: Aviso: o seu serviço de hospedagem web não fez o upgrade de PHP4 para PHP5.

en: Web Site Hosting
pt: Hospedagem de Sites na Web

en: Why is it better to uncheck this and move the tag? because the XHTML will no longer validate on the comment page if it is checked.
pt: Porque é melhor desmarcar esta opção e mover a tag? Porque uma validação do XHTML da página falhará se a opção estiver marcada.

en: You do not have permissions for managing this option
pt: Não tem permissões para utilizar esta opção.

en: Your theme must have a
pt: O seu tema deve ter uma

en: aria-required is a form input WAI ARIA tag. Screen readers use it to determine which fields are required. Enabling this is good for accessability, but will cause the HTML to fail the W3C Validation (there is no attribute "aria-required"). WAI ARIA attributes are soon to be accepted by the HTML validator, so you can safely ignore the validation error it will cause.
pt: aria-required é uma tag de formulário de inserção WAI ARIA. Os leitores de ecran usam-na para determinar que campos são necessários. Activar isto é bom para accessibilidade, mas pode fazer com que o HTML falhe a validação W3C (não existe atributo "aria-required"). Os atributos WAI ARIA em breve serão aceites pelo validador HTML, portanto pode em segurança ignorar o erro de validação que cause.

en: help
pt: ajuda

en: rate
pt: avalie

en: registered
pt: registado

en: tag inside your comments.php form. Most themes do.
pt: tag dentro do formulário no seu comments.php. A maioria dos temas tem.

en: users who can:
pt: utilizadores que possam:
